3 replies to this topic

[plambi]

Уважаеми колеги,

ТУК е публикувана петиция в защита на правото на свободно използване на е-цигари в Евросъюза. Моля всеки от вас който мисли по този начин, да даде своя глас.

Долу ръцете от параджиите!

[dydo]

А защо въобще има такава петиция. Не съм на ти с английския, ама да не би нещо и ЕЦ да се опитват да ги забранят в ЕС. И ако е така, по каква причина. Явно има защо, та дори да е някакъв измислен довод- я, че вреди я, че нещо друго.

[geniusloci]

Бърз превод на петицията:

We the undersigned petition the Members of the European Commission to: 'ensure that electronic cigarette products (and their use, hereinafter referred to as ‘vaping’) are classified correctly as General Sales Products and regulated appropriately for recreational purposes, rather than seek to define vaping as smoking, tobacco use or medical therapy.'

Ние, долуподписаните, отправяме тази петиция към членовете на Европейската Комисия да: "гарантират, че електронните цигари и свързаните продукти (както и употребата им, оттук нататък наричана "вайпване") са класифицирани правилно като Обща търговска стока и правилно регулирани като продукт за възстановителни цели, вместо да се цели дефиниране на "вайпването" като пушене, употреба на тютюн или медицинска терапия."

Electronic cigarettes are products which offer a genuine alternative for smokers which can satisfy the smoking habit without the significant and well-documented risks of smoking tobacco products. These life saving products have been widely available for over seven years and no serious harmful effects have been reported anywhere. They are considered by respected international harm reduction experts to be at least 99% safer than smoking. Many millions of smokers around the world have switched away from smoking tobacco products to using electronic cigarettes some or all of the time. (Some continue to smoke while also vaping, but this at least represents a reduction in their smoking.)

Електронните цигари са продукт, който предлага истинска алтернатива на пушачите, които могат чрез използването им да задоволят навиците си без значителните и добре документирани вреди от пушенето на тютюневи продукти. Тези животоспасяващи продукти (електронните цигари) са достъпни свободно през последните седем години и досега не са докладвани никакви сериозни вредни ефекти, свързани с употребата и. Дори според уважавани международни експерти по намаляването на вредите електронните цигари са поне 99% по-безопасни от пушенето на тютюн. Милиони пушачи по света използват електронни цигари понякога или през цялото време (някои продължават да пушат и тютюневи изделия, с което обаче поне намаляват пушенето на тютюневи продукти)

These products have been developed, manufactured, distributed and sold by the Electronic Cigarette Industry, and have no association with the Tobacco Industry or the Pharmaceutical Industry. We believe that inappropriate and/or disproportionate regulation will put the public at risk in several ways:
• by discouraging use, which will make an effective and attractive alternative to smoking as ineffective as NRT, such as gums and patches which are known to fail 93% in the longer term;
• by encouraging an unregulated black market; and
• by removing a reduced harm option for smokers who have no intention or desire to quit, forcing them to continue smoking, with the concomitant risk of passive smoking for those around them.

Тези продукти се разработват, произвеждат и дистрибутират от индустрия, която няма никаква връзка с тютюневата индустрия или фармацевтичната индустрия. Ние вярваме, че неправилна и/или непропорционална регулация на продукти ще изложи потребителите на риск по няколко начина:
- посредством обезкуражаване на употреба, която би предоставила ефективна и привлекателна алтернатива на пушенето на тютюневи изделия за сметка на неефективни заместители като никотинови дъвки и лепенки, които доказано водят до провал в отказването на цигарите в 93% от случаите;
- чрез окуражаване на съществуването на черен пазар; и
- чрез премахването на алтернатива с намалено ниво на риска за пушачите, които нямат намерение или желание да спрат тютюневите цигари, по този начин задължавайки ги да продължат да пушат тютюневи изделия със свързаният с това риск от пасивно пушене за хората около тях.

EC legislation already provides for suitable regulations for these products, with appropriate enforcement available for non-compliance. The UK Electronic Cigarette Industry has been working closely with its regulators, Trading Standards, to ensure compliance with the law as set out in these statutory instruments. Trading Standards agree that this is the correct and appropriate regulatory framework for these products.

The avoidance of inappropriate and/or disproportionate regulation is of considerable importance to the EC, as it is to the Member States of the EU. We are confident that you will seek to ensure that the correct classification is applied to these products. There is no need to create a new set of regulations for these new and innovative products, since they are sufficiently covered under existing legislation and regulations.

Proposals to classify such products as tobacco products or medicinal products are not based on fact, common sense, or the law. Electronic cigarettes involve no combustion, there is no tobacco, smoke or burning, so they cannot appropriately be classified as tobacco products. Equally, there is no sensible way to ‘bend’ the legal definition of a medicinal product to include a recreational product such as this, which neither claims to be a medicine, nor has any medicinal effect. Electronic cigarettes do not cure tobacco or nicotine addiction; rather they provide the user with a much safer way of continuing to use nicotine.

Sale of these products in the EU is already covered by the GPSR 2005, CHIP standards (for packaging and labelling), CE mark regulations and Plugs and Sockets etc. (Safety) Regulations 1994, et al. The vast majority of electronic cigarette retailers already have policies in place to ensure that there are no sales to minors. We expect this to become standard practice across the industry.

Nicotine is not a controlled substance. On the contrary, it is readily available all over the EU. We suggest that making a legal action illegal, or regulating products like these out of existence with deliberately burdensome and unachievable regulation, because of moral judgements, misinformation or confusion with something perceived to be undesirable, is unjustifiable and morally corrupt.

Vaping (using an ecig) is a recreational alternative to smoking which should be regulated and enforced appropriately. Adult citizens can make their own informed decisions about the options available to them, i.e. smoking, medicinal interventions such as NRT, or recreational nicotine from using electronic cigarettes.

... и т.н., понеже имам спешна работа.

Като цяло се набляга на това, че няма нужда от създаване на допълнителин наредби/закони, свързани с регулацията на продажбите на електронни цигари и се настоява за това да не се причисляват към тютюневите изделия като продукт, свързан с тях.

[dydo]

Благодаря за инфото колега